茅野市は本年度、ホームページに新たにハングル版を加えたり、市内４小学校に災害時の避難所を示す外国語の案内看板を設けたりといった在住外国人向けの施策に力を入れる。２日開会した市議会６月定例会に、翻訳料など６０万円を盛った一般会計補正予算案を提出した。

　同市の外国人登録者数は近年増加傾向にあり、５月末現在で１１４７人。総務省の外郭団体・自治体国際化協会（東京）からの補助金を翻訳料などに充てる。

　ホームページは、既にある英語、中国語、タガログ語、ポルトガル語に加え、新たにハングル版を作成。母子手帳の交付や予防接種の日程、小・中学校での教育内容などの生活に密着した内容について翻訳し、掲載する予定だ。市役所の配置図も付ける。在住外国人の支援活動をしている市内のＮＰＯ法人「ねこじゃらし茅野」に翻訳を依頼する。

　また、ごみの出し方の冊子は、既にあるポルトガル語に加えて新たに４カ国語で作る予定。既に予算化されている中国語、タガログ語版に加えて、今回の補正予算案でハングル、英語版についても翻訳料を盛った。翻訳料は４カ国分で計４０万円。

　災害時の避難所を示す看板は、市内９小学校のうち永明、宮川、玉川、米沢の４校について外国語版を新設。英語、中国語、ハングル、タガログ語、ポルトガル語に日本語を加えた６カ国語で示す。

（提供：信濃毎日新聞）