愛の名文句事典
彼女は私を愛し
私に愛される
ことのほかには
何も考えずに
生きた
～エドガー・アラン・ポー
She lived with no other thought
than to love and be loved by me.
－ Edgar Allan Poe
こんな風に彼女に思われたらもう最高！
などと思う人もいることでしょう。
愛だけで生きられたら本望？
これは米国の作家、ポー(Edgar Allan Poe/1809-49)
の言葉。Annabel Lee （アナベル・リー）という詩の
一節です。
英語学習的には、言い換え、 rephrasing のしがいのある
フレーズかもしれませんね。例えば～
I live with no other thought than to love
and be loved by you.
「私は、あなたを愛しあなたに愛されることのほかには
何も考えず生きています」。
I を主語にすれば、こんな具合。ただ使うには相当度胸のいる
フレーズではありますが。
（ＭＡＫＯＴＯ 記）
☆長野市ぱてぃお大門内で夜毎、生演奏のセッションが
～Oldies Bar マイライフ Let it rock again tonight!
ブログはこちらから→ http://mylife.naganoblog.jp/
店舗案内→ http://patio-daimon.com/shop/eat/oldies.php
☆音楽こそ心豊かな暮らしの潤滑油～長野市鶴賀田町ウインナー楽器
楽器類のオンラインショップ＆貸しスタジオ＆音楽教室等マルチな
情報はこちらから→ http://www.winner-music.co.jp/index.html
ウインナー楽器では今月から毎日、中古商品をアップさせていただきます。
新品商品ではなかなかお目にかかれないレアな商品もございます。
商品の状態やお支払い方法等、疑問に思われることは、
何なりとお問い合わせ下さい。商品の外観写真のリクエスト等も
御気軽にどうぞ。お待ちしております。
名曲タイトル事典
The End Of The World
（ジ・エンド・オブ・ザ・ワールド）
by Skeeter Davis
「この世の果てまで」
～ スキーター・デイヴィス
米国の女性歌手スキーター・デイヴィスのヒット曲
（1963年/♪1)。日本ではブレンダ・リーが歌ったバージョンも
広く知られた。
失恋によって気分はもう「世界の終わり」というタイトル曲。
その沈痛さを中和するように邦題は「この世の果てまで」だった。
end of the world系譜のタイトル曲を少々挙げます。
米国のバンド R.E.M.に～
Its The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine)
(88年/♪2)。「周知のように世界はおしまい
（そして僕は気分そう快）」という長々しくお騒がせなタイトル。
ただ曲調は意外に軽い感じ。
アイルランド出身の世界的バンドＵ２には～
Until The End Of The World が(91年/♪3)。
「世界の終わりまで」の意で、世界の終末を語る女性まで登場し、
世界はこんな重苦しいラブソングを生み出すに至ったかという
感慨さえ与える。
ちなみに、何らかのピンチを迎えた子供に対する親の言葉が～
It's not the end of the world.
「別に世界の終わりじゃないんだから」。
時とともに事態は好転するから希望を持てという忠告。
米国では19世紀末からポピュラーになった格言だという。
この表現、別に親子間に限らないようで筆者はミュージシャンの
インタビュー等で何度か目撃。例えば逆境やスランプ時の
ミュージシャンが自分に向けた言葉として、登場してました。
♪１＝ Skeeter Davis /63年全米最高位2位。女性歌手ブレンダ・リー
（ Brenda Lee ）は他のヒット曲でも日本で人気が高かった｡
♪２＝ R.E.M. /88年全米最高位69位｡
タイトル中の Its は It's をわざと誤用したようだ｡
バンド名の R.E.M.は、 Rapid Eye Movement の頭文字をつなげたもの｡
通常 REM （レム）と呼ばれる睡眠中の｢急速眼球運動｣にちなんでの
命名｡このレム睡眠時に人はしばしば夢を見るという｡
♪３＝ U2 /アルバム Achtung Baby （アクトン・ベイビー）に収録｡
邦題は｢夢の涯てまでも｣。ドイツのヴィム・ヴェンダース
（ Wim Wenders ）監督による同名映画のサントラ曲でもある｡
アルバム名中の Achtung は｢注意､尊敬｣の意のドイツ語
（発音はアハトゥング）。
（ＭＡＫＯＴＯ 記）
☆長野市鶴賀上千歳町～橋本容子歯科医院
http://www.shinshu-liveon.jp/www/facility/node_29291
☆長野市権堂のバーボンハウスIndia、隣に兄弟店インディアザロック！
http://www.shinshu-liveon.jp/www/facility/burbon_house_india
