2007/12/30 1:09 |
カテゴリー:
話題
面白いカルタを見つけました。
安曇野に伝わる方言をカルタにしたものです。
池田町の囲炉裏端愛好会によって作られ、１２月２３日に発売されました。
その名も「安曇野方言カルタ」。
、、と言ってもイメージがわかないと思うのでいくつか紹介します。（カルタと解説文より抜粋）
「らちもねえ もだことこいてて やだくなる」
（標準語訳）解決の目鼻のつかないような無駄なことばかりしゃべっていて、全くいやになってしまう。
「あんじゃねえ よもてえけんども こんくれは」
（標準語訳）心配することはないよ、重いけれどもこのくらいのものは。（大丈夫だよ）
「どんぶらの 水をかんましゃ どんびきが」
（標準語訳）池の水をかき回すと、トノサマガエル（ヒキガエル）が飛び出してくる。
「もんちゃくればっか おこしていちゃ はかいかねえ」
（標準語訳）もめごとばかりおこしていては、仕事も能率が上がらないよ。
地元の人にはかなり懐かしい言葉が、、、地元でない人にとっては相当難解なものも含まれています。お正月、これでカルタとりすれば、盛り上がりそうですね。
平安堂あづみ野店、塩原書店（大町市）、塩原書店（池田町）、興文堂書店平田店、同アイシティ店などで販売しています。ほのぼのとしたサルのイラストは、なごみ系。
それでは最後は、標準語訳なしで、、、
「のてさくで のがとげなくて 困ったむんだ」
おわかりですか？
私のこと、、、？
